四川一处蜡像馆因未经允许展出了名人蜡像而引来众多明星的不满，这座蜡像馆也被网民称为“史上最丑蜡像馆”。

　　Celebrities across China are outraged at their unauthorized wax figures being included in a museum in Sichuan Province that has been dubbed by netizens as "the ugliest wax museum."

　　位于华蓥山市的这座蜡像馆里，陈列着许多蜡像，前来参观的游客纷纷表示，它们和明星本人一点都不像。

　　The museum, located in the city of Huayingshan, contains wax figures that many visitors have said don't resemble the celebrities they are supposed to depict.

　　在众多惨不忍睹的蜡像中，著名演员章子怡和巩俐的蜡像是最显眼的。两尊蜡像和她们本人毫无相似之处，而且还穿着老土的运动服。周杰伦的蜡像也颇为引人注目，蜡像身上没有穿任何时髦的衣服，而是直接套上了上世纪80年代的装束。

　　Wax figures of celebrated actresses Zhang Ziyi and Gong Li are standout figures amid the dismal attempts. Both figures, which share very little likeness to the two stars, are seen wearing out-of-date sportswear. Taiwan singer Jay Chou is also a notable figure seen among the wax likenesses, but he is dressed in an outfit straight out of 1980s, rather than anything that can be considered contemporary. [Photo: Gzdaily]

　　许多游客表示，要是不看蜡像的简介，根本猜不出来蜡像塑造的到底是谁。

　　Many visitors reportedly didn't know who was supposed to be depicted in each wax figure, until they say the figure's name plate. [Photo: Chinanews]

　　章子怡的经纪人纪灵灵对这种未经允许就展出章子怡拙劣蜡像的行为表示了她的愤慨。她还说道，章子怡的律师团队会发表律师函，要求蜡像馆撤下她的蜡像。

　　Ling Lucas, Zhang Ziyi's agent, expressed her indignation at the poorly-scultped wax figure being on display without her authorization. She added that Zhang will have her lawyers send a letter to the museum to have her wax figure taken down.

　　这些水平捉急的蜡像出自北京蜡像馆的前馆长张守祥之手。面对广泛的批评，他辩解道，蜡像和本人不一模一样是很正常的。

　　The sub-par wax likenesses are the work of Zhang Shouxiang, a former curator at the Beijing Wax Museum. He defends his widely-criticized work, saying that it is normal for a wax figure to not look exactly like the person it is supposed to depict.

　　版权所有：CRI NEWSPlus 英语环球广播

　　转载请获得许可